1
00:03:20,716 --> 00:03:22,717
Oye...
2
00:03:22,718 --> 00:03:24,719
¿Qué estás haciendo?
3
00:03:24,720 --> 00:03:25,720
Estoy caminando.
4
00:03:25,721 --> 00:03:29,224
Estoy caminando.
¿Dónde estás?
¿A dónde caminas?
5
00:03:29,225 --> 00:03:31,726
estoy cuidando niños,
Marcos.
6
00:03:31,727 --> 00:03:33,728
¿puedes
dejarme en paz?
7
00:03:33,729 --> 00:03:35,730
quiero hacer
¿algo después?
8
00:03:35,731 --> 00:03:37,732
es viernes,
ya sabes.
9
00:03:37,733 --> 00:03:39,234
¿Estás sordo?
¿Qué?
10
00:03:39,235 --> 00:03:40,735
¿Estás sordo, Marcos?
11
00:03:40,736 --> 00:03:41,736
¿Qué?
12
00:03:41,737 --> 00:03:43,238
¿Qué eres?
pensando?
13
00:03:43,239 --> 00:03:45,240
Ah, vamos.
Sería divertido.
14
00:03:45,241 --> 00:03:46,741
Trae a los niños.
15
00:03:46,742 --> 00:03:50,746
te lo dije
que me dejes en paz, Marcos,
¿Está bien?
16
00:04:33,289 --> 00:04:34,789
Hola.
17
00:04:34,790 --> 00:04:35,790
Ah, hola.
18
00:04:35,791 --> 00:04:37,292
Espero que no lo sea
demasiado tarde.
19
00:04:37,293 --> 00:04:38,293
¿Qué hora es?
20
00:04:38,294 --> 00:04:39,794
6:40, pero eso es
Está bien.
21
00:04:39,795 --> 00:04:41,296
Llegamos tarde como siempre.
22
00:04:41,297 --> 00:04:43,299
[Reproducciones de televisión]
23
00:04:49,805 --> 00:04:52,307
harry,
La niñera está aquí.
24
00:04:53,809 --> 00:04:55,610
[tarareando]
25
00:05:16,632 --> 00:05:20,135
fue genial
de ti para venir
con tan poca antelación.
26
00:05:20,636 --> 00:05:21,636
No hay problema,
Señora Tucker.
27
00:05:21,637 --> 00:05:24,639
nosotros realmente
Aprecio eso.
28
00:05:24,640 --> 00:05:26,641
Entonces, ¿qué ustedes
comiendo, ¿eh?
29
00:05:26,642 --> 00:05:28,142
hamburguesas
y coca cola.
30
00:05:28,143 --> 00:05:30,645
papá dijo que podía
quédate despierto hasta las 10:00.
31
00:05:30,646 --> 00:05:32,146
No si tu
no te comportes,
32
00:05:32,147 --> 00:05:34,149
de lo contrario
te vas a dormir ahora mismo
33
00:05:34,650 --> 00:05:36,150
y sin televisión.
34
00:05:36,151 --> 00:05:37,652
Oh, discúlpame, querida,
35
00:05:37,653 --> 00:05:39,654
¿podrías
ayudame con esto?
36
00:05:39,655 --> 00:05:41,156
Ningún problema.
37
00:05:45,160 --> 00:05:46,661
Gracias.
La cremallera simplemente...
38
00:05:59,174 --> 00:06:01,175
Papá, ponte la ropa.
39
00:06:01,176 --> 00:06:02,677
Ah, puf.
40
00:06:02,678 --> 00:06:05,179
Cariño, ¿dónde están?
mis pantalones azules, ¿eh?
41
00:06:05,180 --> 00:06:09,184
Con todos tus otros
Pantalones, Harry, arriba.
42
00:06:09,685 --> 00:06:12,687
y que llevas puesto
¿Para qué sirve esta tonta corbata?
43
00:06:12,688 --> 00:06:14,188
Sabes que lo odio.
44
00:06:14,189 --> 00:06:16,191
y que
¿crees?
45
00:06:17,693 --> 00:06:18,694
Lo que quieras,
Sr. Tucker.
46
00:06:29,204 --> 00:06:33,208
♪ Creo que te conozco
muy bien ♪
47
00:06:36,211 --> 00:06:40,214
♪ He estado pensando
ahora se ha ido ♪
48
00:06:40,215 --> 00:06:46,221
♪ Me temo que alquiló
su alma, querida ♪
49
00:06:49,224 --> 00:06:51,225
♪ tomando-- ♪
50
00:06:51,226 --> 00:06:56,731
♪ tomando el periódico
y el miedo ♪
51
00:07:00,736 --> 00:07:04,239
♪ no te escondas ♪
52
00:07:04,740 --> 00:07:08,743
♪ si tienes que serlo
con otra persona... ♪
53
00:07:08,744 --> 00:07:11,747
vas a caminar
¿Justo más allá de mí?
54
00:07:14,750 --> 00:07:15,750
Lo lamento.
55
00:07:15,751 --> 00:07:17,752
cual es tu nombre
¿otra vez?
56
00:07:17,753 --> 00:07:19,253
Ja. Es gracioso.
57
00:07:19,254 --> 00:07:22,757
Oye, ¿qué pasa?
con el solitario? ¿Cuál es su problema?
58
00:07:22,758 --> 00:07:24,258
creo que
ella lo dejó.
59
00:07:24,259 --> 00:07:25,760
Ja. En realidad.
60
00:07:25,761 --> 00:07:28,262
¿Qué eres?
haciendo esta noche? ¿Qué estás haciendo?
61
00:07:28,263 --> 00:07:33,267
me preguntaba
Si quieres salir conmigo y con Joey esta noche.
62
00:07:33,268 --> 00:07:34,769
Eh, mmm...
63
00:07:34,770 --> 00:07:36,771
¿Puedo
pensar en ello?
64
00:07:36,772 --> 00:07:37,772
Sí.
65
00:07:37,773 --> 00:07:38,773
¿Sí?
66
00:07:38,774 --> 00:07:39,775
Sí.
Piénselo.
67
00:07:43,278 --> 00:07:44,279
Nos vemos.
68
00:07:54,790 --> 00:07:55,791
Ey.
69
00:07:57,292 --> 00:07:58,293
Ey.
70
00:08:01,797 --> 00:08:03,798
¿Qué pasa?
71
00:08:03,799 --> 00:08:06,301
tu mamá va
¿a la fiesta de mis padres esta noche?
72
00:08:08,303 --> 00:08:09,804
¿Estás hablando conmigo?
73
00:08:09,805 --> 00:08:10,806
Sí.
74
00:08:11,807 --> 00:08:13,808
Eh, ella es
fuera de la ciudad.
75
00:08:13,809 --> 00:08:17,311
Supongo que es por eso
estás aquí comiendo esta bazofia...
76
00:08:17,312 --> 00:08:18,312
Solo.
77
00:08:18,313 --> 00:08:19,314
Sí.
78
00:08:23,819 --> 00:08:26,320
tienes
¿Algún plan, hombre?
79
00:08:26,321 --> 00:08:28,323
En realidad,
Tengo que llegar a casa.
80
00:08:28,824 --> 00:08:29,825
Tuve práctica temprana
mañana.
81
00:08:30,325 --> 00:08:33,327
Oh, practica.
Excitación.
82
00:08:33,328 --> 00:08:34,829
no lo has hecho
cambiado, Jack.
83
00:08:38,834 --> 00:08:40,334
[Silbatos]
84
00:08:40,335 --> 00:08:42,336
[Silbatos]
85
00:08:42,337 --> 00:08:43,838
¿Puedo tomar una cerveza?
86
00:08:43,839 --> 00:08:44,839
Tal vez.
87
00:08:44,840 --> 00:08:46,341
no tengo
cualquier dinero, sin embargo.
88
00:08:46,842 --> 00:08:47,342
Oh.
89
00:08:48,844 --> 00:08:50,845
Cierra los ojos
por un segundo.
90
00:08:50,846 --> 00:08:52,848
Sólo ciérralos,
¿Está bien?
91
00:09:16,872 --> 00:09:19,373
eso es
la única razón por la que vengo aquí.
92
00:09:19,374 --> 00:09:21,376
espero
eso lo sabes.
93
00:09:23,879 --> 00:09:28,383
Ahora, Jimmy, cómete tu
hamburguesa, no sólo las patatas fritas.
94
00:09:28,884 --> 00:09:30,385
mira que el
cena, querida.
95
00:09:30,886 --> 00:09:31,886
Aquí está el bebé.
botella.
96
00:09:31,887 --> 00:09:33,889
Estoy demasiado dicho
para una niñera.
97
00:09:34,890 --> 00:09:36,390
Vaya...
98
00:09:36,391 --> 00:09:37,392
Mmm...
99
00:09:37,893 --> 00:09:38,894
¿Estás lista, cariño?
100
00:09:40,395 --> 00:09:43,398
¿Por qué tienes que empezar?
¿Bebiendo ahora, cariño?
101
00:09:43,899 --> 00:09:46,401
Oye, eso es lindo
traje que te pusiste.
102
00:09:46,902 --> 00:09:47,903
Gracias, Sr. Tucker.
103
00:09:51,406 --> 00:09:52,907
Vamos a llegar tarde.
104
00:09:52,908 --> 00:09:54,409
Sí.
105
00:09:54,910 --> 00:09:55,910
Divertirse.
106
00:09:55,911 --> 00:09:59,414
Tú también y tus hijos.
Se bueno, ahora. Hasta luego.
107
00:09:59,915 --> 00:10:01,916
Y tú también sé bueno, ¿eh?
108
00:10:01,917 --> 00:10:03,418
Adiós mamá.
109
00:10:09,424 --> 00:10:11,926
ella seguro que lo es
una cosita linda.
110
00:10:14,429 --> 00:10:15,930
Come tu hamburguesa.
111
00:10:20,435 --> 00:10:21,435
Hola, Jack.
112
00:10:21,436 --> 00:10:23,437
Espera, amigo.
113
00:10:23,438 --> 00:10:25,940
Ah, una cerveza.
Estoy tan sorprendido.
114
00:10:27,442 --> 00:10:29,443
Qué bien, Marcos.
115
00:10:29,444 --> 00:10:30,945
Es una pesadilla,
¿no es así?
116
00:10:30,946 --> 00:10:32,446
Realmente has
cambiado, hombre.
117
00:10:32,447 --> 00:10:33,448
Oye, ¿quieres uno?
118
00:10:33,949 --> 00:10:35,449
Puedo ir a buscarte uno.
119
00:10:35,450 --> 00:10:37,451
¿Qué tienes en mente?
¿Marcos?
120
00:10:37,452 --> 00:10:38,953
No mucho.
121
00:10:39,454 --> 00:10:41,956
solo estoy pasando el rato
con mi viejo amigo Jack.
122
00:10:42,457 --> 00:10:44,459
no hemos estado
amigos por un tiempo.
123
00:10:44,960 --> 00:10:45,961
Sí. lo se,
124
00:10:46,461 --> 00:10:47,962
y eso es mi culpa.
125
00:10:47,963 --> 00:10:49,463
no lo sé,
126
00:10:49,464 --> 00:10:52,967
Te vi sentada sola
en el restaurante de allá atrás.
127
00:10:52,968 --> 00:10:55,971
Estaba pensando
tal vez estarías dispuesto a hacer algo.
128
00:10:56,471 --> 00:10:57,972
Por los viejos tiempos
o algo así.
129
00:10:57,973 --> 00:10:59,974
¿Qué pasa con tu
amigo allá atrás?
130
00:10:59,975 --> 00:11:01,977
¿No eres tú?
¿Vas a hacer algo con ella?
131
00:11:02,477 --> 00:11:03,978
Oh, quieres decir... sí.
132
00:11:03,979 --> 00:11:06,480
Bueno, ella es, eh...
133
00:11:06,481 --> 00:11:08,482
Nada especial,
¿sabes?
134
00:11:08,483 --> 00:11:09,984
tu novia,
aunque...
135
00:11:09,985 --> 00:11:11,485
Ah, hermana.
136
00:11:11,486 --> 00:11:13,487
ella es algo
Especial, hombre.
137
00:11:13,488 --> 00:11:14,989
Sí.
138
00:11:15,490 --> 00:11:16,491
Ella es realmente genial.
139
00:11:18,493 --> 00:11:21,495
entonces ustedes chicos
¿No vas a hacer nada esta noche?
140
00:11:21,496 --> 00:11:22,497
Bueno...
141
00:11:22,998 --> 00:11:24,498
En realidad,
ella está cuidando niños.
142
00:11:24,499 --> 00:11:26,500
Cuidando niños, ¿eh?
143
00:11:26,501 --> 00:11:27,501
Mmm.
144
00:11:27,502 --> 00:11:29,003
Eso es una lástima.
145
00:11:29,004 --> 00:11:32,006
como si no lo fueras
va a estar por allí
146
00:11:32,007 --> 00:11:33,508
a las 8:00 o lo que sea.
147
00:11:35,010 --> 00:11:37,011
Hombre afortunado. Dios.
148
00:11:37,012 --> 00:11:39,013
si mi memoria
me sirve correctamente,
149
00:11:39,014 --> 00:11:40,014
eres un hombre afortunado.
150
00:11:40,015 --> 00:11:42,017
¿Qué significa eso?
151
00:11:43,518 --> 00:11:44,518
¿Mmm?
152
00:11:44,519 --> 00:11:45,520
¿Qué significa eso?
153
00:11:46,021 --> 00:11:49,523
"si mi memoria
Me sirve correctamente." ¿Qué significa eso?
154
00:11:49,524 --> 00:11:52,026
¿Estás diciendo
saliste con ella?
155
00:11:52,527 --> 00:11:53,527
Bueno, eso es--
156
00:11:53,528 --> 00:11:57,031
salgo con mucho
de pollitos, sí.
157
00:11:58,033 --> 00:12:00,535
¿Por qué estás
hablando conmigo?
158
00:12:01,036 --> 00:12:02,537
No hay motivo, hombre.
159
00:12:03,538 --> 00:12:05,540
Oh, te veré
Más tarde, hombre.
160
00:12:06,041 --> 00:12:08,043
Espera, espera.
Oye, oye...
161
00:12:08,543 --> 00:12:10,544
Vamos. te enojaste
o algo?
162
00:12:10,545 --> 00:12:13,047
No, no, yo...
163
00:12:13,048 --> 00:12:14,048
Vamos.
164
00:12:14,049 --> 00:12:17,051
Dije que lo siento.
Yo no, eh...
165
00:12:17,052 --> 00:12:19,553
Eso es raro.
¿Nunca te dijo nada?
166
00:12:19,554 --> 00:12:21,055
No, ella no lo hizo.
167
00:12:23,558 --> 00:12:25,560
Bueno, tal vez
ella debería haberlo hecho.
168
00:12:28,063 --> 00:12:29,064
Ve a dormir.
169
00:12:29,564 --> 00:12:30,565
¿No estás cansado?
170
00:12:35,070 --> 00:12:36,571
Oh...
171
00:12:49,084 --> 00:12:51,586
no lo sé
si confío en esa chica.
172
00:12:52,087 --> 00:12:55,090
Porque, porque ella
¿Le gustan mis corbatas feas?
173
00:12:56,591 --> 00:12:59,594
no lo sé
si le confío el bebé.
174
00:13:00,095 --> 00:13:03,598
Ella parece...
Un poco descuidado.
175
00:13:04,099 --> 00:13:07,601
Estoy bastante seguro de que ella
Tuvo a su novio la otra vez.
176
00:13:07,602 --> 00:13:09,604
¿Qué pasa?
con eso?
177
00:13:24,619 --> 00:13:28,622
Sabes, yo nunca
Tenía una niñera tan bonita como tú.
178
00:13:28,623 --> 00:13:31,625
cuando yo estaba
un niño pequeño.
179
00:13:31,626 --> 00:13:33,127
[Suspiro]
180
00:13:35,130 --> 00:13:38,133
Entonces, eh...
181
00:13:40,135 --> 00:13:43,638
¿Qué dices?
Tomamos el camino más largo a casa, ¿eh?
182
00:13:45,140 --> 00:13:47,641
Lo que quieras,
Sr. Tucker.
183
00:13:47,642 --> 00:13:49,143
Sí.
184
00:13:55,150 --> 00:13:57,151
Ja, ja, ja, guau.
185
00:13:57,152 --> 00:14:02,156
harry,
Te dije que no necesitabas esa bebida.
186
00:14:02,157 --> 00:14:04,658
Y otra cosa,
esa chica--
187
00:14:04,659 --> 00:14:07,161
la otra vez,
Estoy casi seguro
188
00:14:07,162 --> 00:14:10,164
ella usó nuestra bañera
y se bañó.
189
00:14:10,165 --> 00:14:12,667
quiero decir,
¿te imaginas eso?
190
00:14:17,172 --> 00:14:18,673
[Suena música rock]
191
00:14:21,176 --> 00:14:23,677
gato,
Lo siento, hombre.
192
00:14:23,678 --> 00:14:26,180
estas seguro
¿Estás bien con todo?
193
00:14:26,181 --> 00:14:27,681
De nuevo,
Lo siento, hombre.
194
00:14:27,682 --> 00:14:28,683
No debería--
195
00:14:30,185 --> 00:14:31,685
no debería
haber dicho nada.
196
00:14:31,686 --> 00:14:33,187
¿Jacobo?
197
00:14:33,188 --> 00:14:34,189
Tu--
198
00:14:37,692 --> 00:14:39,193
hombre, última bola
ya?
199
00:14:39,361 --> 00:14:41,362
Ese es el último
Jack.
200
00:14:41,363 --> 00:14:42,363
Oh...brrr.
201
00:14:42,364 --> 00:14:44,365
la cosa
Hace frío, hombre.
202
00:14:44,366 --> 00:14:47,368
Podrías usar
el viejo toque de Jack.
203
00:14:47,369 --> 00:14:48,370
Consíguelo, consíguelo.
204
00:14:49,371 --> 00:14:51,372
Bueno, tu solo,
eh, perdido.
205
00:14:51,373 --> 00:14:52,873
Bien, entonces,
206
00:14:52,874 --> 00:14:53,874
eh...
207
00:14:53,875 --> 00:14:56,377
supongo
es mi turno, ¿eh?
208
00:14:56,378 --> 00:14:58,379
Pásate por aquí.
209
00:14:58,380 --> 00:14:59,880
Esta máquina,
210
00:14:59,881 --> 00:15:02,884
Ya casi lo tengo
todo resuelto, ¿sabes?
211
00:15:07,389 --> 00:15:08,390
Entonces, eh...
212
00:15:09,891 --> 00:15:12,393
¿Cuándo lo hiciste?
salir con ella?
213
00:15:12,394 --> 00:15:13,894
Jack, no lo hagas
Incluso sudarlo.
214
00:15:13,895 --> 00:15:15,396
Fue hace mucho tiempo.
215
00:15:15,397 --> 00:15:17,898
Una cita.
216
00:15:17,899 --> 00:15:21,402
Lo...Más importante
la pregunta es, eh,
217
00:15:21,403 --> 00:15:25,406
¿Qué es un chico como tú?
haciendo solo un viernes por la noche?
218
00:15:25,407 --> 00:15:28,409
Ustedes dos en las rocas
o que?
219
00:15:28,410 --> 00:15:30,411
te lo dije
ella está cuidando niños.
220
00:15:30,412 --> 00:15:31,913
¡Vamos, vamos!
221
00:15:37,419 --> 00:15:39,920
voy a
Dale la vuelta a esto ahora mismo.
222
00:15:39,921 --> 00:15:44,425
no se si tu
¿Quieres recibir algún consejo mío, hombre?
223
00:15:44,426 --> 00:15:47,429
pero tal vez tu
debería llamarla.
224
00:15:49,431 --> 00:15:51,933
[Suena el teléfono]
225
00:15:53,935 --> 00:15:54,935
[Anillo]
226
00:15:54,936 --> 00:15:56,437
Hola.
La residencia de Tucker.
227
00:15:56,438 --> 00:15:59,440
Dile algo bueno
como ella tiene que difundirse.
228
00:15:59,441 --> 00:16:00,941
¿Hola?
229
00:16:00,942 --> 00:16:01,942
Hola.
230
00:16:01,943 --> 00:16:04,945
Nosotros pensamos
pasaríamos por--
231
00:16:04,946 --> 00:16:05,947
no, no...
232
00:16:08,450 --> 00:16:11,452
Jack y yo estábamos simplemente
diciendo, ya sabes,
233
00:16:11,453 --> 00:16:12,953
compañía de dos...
234
00:16:12,954 --> 00:16:14,455
Tres es una orgía.
235
00:16:14,456 --> 00:16:15,956
¿Eh?
236
00:16:15,957 --> 00:16:17,458
Oh, estás inclinado, hombre.
237
00:16:22,964 --> 00:16:24,465
Sí. Supongo que sí, hombre.
238
00:16:24,466 --> 00:16:26,968
¿Crees eso?
239
00:16:28,470 --> 00:16:30,471
¿Sabes qué, Marcos?
Tienes razón.
240
00:16:30,472 --> 00:16:33,474
no aceptaría consejos
de alguien como tú.
241
00:16:33,475 --> 00:16:35,477
Nos vemos.
242
00:16:46,554 --> 00:16:50,558
"Ay, el día pesado.
¿Por qué lloras?
243
00:16:51,059 --> 00:16:54,062
"Ay, el día pesado.
¿Por qué lloras?
244
00:16:59,067 --> 00:17:02,570
"¿Soy yo el motivo
¿De estas lágrimas, milord?
245
00:17:03,071 --> 00:17:08,575
¿Soy... el motivo?
¿De estas lágrimas, milord?
246
00:17:08,576 --> 00:17:09,577
Mmm.
247
00:17:10,078 --> 00:17:13,580
"De felizmente tu,
Padre mío, sospecho...
248
00:17:13,581 --> 00:17:16,083
"de felizmente tu,
Padre mío, sospecho...
249
00:17:16,084 --> 00:17:18,585
"Un instrumento de este
estás llamando de nuevo.
250
00:17:18,586 --> 00:17:21,588
No me eches la culpa
si lo has perdido."
251
00:17:21,589 --> 00:17:23,591
Si lo has perdido.
252
00:17:25,593 --> 00:17:27,595
Oye, oye, Jack.
253
00:17:29,597 --> 00:17:31,599
fue
el verano pasado.
254
00:17:32,600 --> 00:17:33,600
¿Qué?
255
00:17:33,601 --> 00:17:37,104
cuando sali
con ella. Fue el verano pasado.
256
00:17:37,105 --> 00:17:40,607
dijiste
querías saberlo, ¿verdad?
257
00:17:40,608 --> 00:17:41,608
Escucha, Marcos,
258
00:17:41,609 --> 00:17:44,111
ha sido genial
salir contigo.
259
00:17:44,112 --> 00:17:45,612
¿Por qué no te vas a la mierda?
260
00:17:45,613 --> 00:17:47,614
Ya sabes,
por los viejos tiempos.
261
00:17:47,615 --> 00:17:49,116
¡Oh, hombre!
262
00:17:49,117 --> 00:17:51,118
Está bien,
así que este eres tú--
263
00:17:51,119 --> 00:17:52,619
"Marca,
¿cual es la hora?
264
00:17:52,620 --> 00:17:53,620
"Son las 6:00.
265
00:17:53,621 --> 00:17:54,622
Oye, vete a la mierda."
266
00:17:55,123 --> 00:17:59,127
Jesús. tu me preguntas
una pregunta, cierto, y estoy respondiendo.
267
00:17:59,627 --> 00:18:00,627
¿Qué es?
la verdadera historia?
268
00:18:00,628 --> 00:18:03,130
tu enamorado
con esta chica, ¿eh?
269
00:18:03,131 --> 00:18:04,631
¿Es eso todo?
270
00:18:04,632 --> 00:18:06,633
Estás todo doblado
fuera de forma.
271
00:18:06,634 --> 00:18:07,634
Eso es genial.
272
00:18:07,635 --> 00:18:10,637
es dificil saberlo
si realmente amas a una chica
273
00:18:10,638 --> 00:18:12,139
a menos que
la has jodido.
274
00:18:15,643 --> 00:18:16,643
¿Por qué no
calmarse?
275
00:18:16,644 --> 00:18:18,145
[Sirena]
276
00:18:19,647 --> 00:18:21,649
Mierda.
Ve! Ve! Ve.
277
00:18:27,655 --> 00:18:29,156
¿Estás jodidamente loco?
278
00:18:29,157 --> 00:18:30,657
Oh, hombre,
279
00:18:30,658 --> 00:18:32,159
Lo siento, hombre.
280
00:18:32,160 --> 00:18:35,162
¿Soy el más grande?
al decir algo incorrecto?
281
00:18:35,163 --> 00:18:36,164
Sí, lo eres.
282
00:18:36,664 --> 00:18:37,164
Eso es dos veces.
283
00:18:37,665 --> 00:18:39,166
Jack, lo siento mucho.
284
00:18:41,169 --> 00:18:43,170
no lo sé
qué decir.
285
00:18:43,171 --> 00:18:46,673
debería seguir
mi boca cerrada.
286
00:18:46,674 --> 00:18:49,176
tengo
una pequeña sorpresa.
287
00:18:49,177 --> 00:18:51,678
Vamos a ver.
¿Qué hice con eso?
288
00:18:51,679 --> 00:18:52,679
Bam.
289
00:18:52,680 --> 00:18:54,681
mira
ese gordo.
290
00:18:54,682 --> 00:18:56,183
Vamos a quemarlo.
291
00:18:56,184 --> 00:18:59,686
Relajarse. nadie
puede vernos.
292
00:18:59,687 --> 00:19:01,188
Oh, Jack, hombre,
293
00:19:01,189 --> 00:19:02,189
vamos.
294
00:19:02,190 --> 00:19:06,194
esa es mi manera
de decir lo siento.
295
00:19:07,695 --> 00:19:10,697
aquí
es a una noche...
296
00:19:10,698 --> 00:19:12,700
de interminable
posibilidades.
297
00:19:34,222 --> 00:19:35,223
Oye, hombre,
298
00:19:35,723 --> 00:19:37,224
¿Qué carajo?
299
00:19:37,225 --> 00:19:39,226
Jack...
300
00:19:39,227 --> 00:19:42,729
Todo lo que dije fue
deberías llamar a tu novia.
301
00:19:42,730 --> 00:19:43,731
no lo soy
¡la llamaré!
302
00:19:44,232 --> 00:19:46,234
¿Qué?
¿Estás preocupado por los tuckers?
303
00:19:46,734 --> 00:19:48,736
Vamos.
Ya están en mi casa.
304
00:19:49,237 --> 00:19:51,739
Hora de fiesta.
305
00:19:54,242 --> 00:19:55,743
[Silbido]
306
00:19:56,244 --> 00:19:59,747
cariño,
¿Podrías dejar de silbar esa melodía?
307
00:20:01,249 --> 00:20:04,251
Y trata de no
beber demasiado esta noche, ¿vale?
308
00:20:04,252 --> 00:20:06,753
Sí, sí, sí,
sí, sí, sí.
309
00:20:06,754 --> 00:20:07,755
Sí.
310
00:20:09,257 --> 00:20:12,259
Hola, muñequita, Harry.
Me alegro de que pudieras hacerlo.
311
00:20:12,260 --> 00:20:13,760
No me lo perdería
para cualquier cosa.
312
00:20:13,761 --> 00:20:16,263
Mwah.
Espero que no lleguemos demasiado tarde.
313
00:20:16,264 --> 00:20:17,264
Eres uno de
el primero.
314
00:20:17,265 --> 00:20:19,266
Ah, ustedes dos.
315
00:20:19,267 --> 00:20:20,267
Hola.
Hola.
316
00:20:20,268 --> 00:20:21,768
Vamos arriba.
317
00:20:21,769 --> 00:20:23,270
DE ACUERDO. Está bien.
Adiós.
318
00:20:24,772 --> 00:20:26,273
Hola bernice.
319
00:20:26,274 --> 00:20:27,775
Ah, gracias.
320
00:20:28,276 --> 00:20:29,276
Estás preciosa.
321
00:20:29,277 --> 00:20:32,279
Hola, Sam, Wilma.
Joe, Audrey.
322
00:20:32,280 --> 00:20:33,780
Harry, ¿qué es?
tu veneno?
323
00:20:33,781 --> 00:20:36,283
Eh, bourbon.
Hola a todos. ¿Muñequita?
324
00:20:36,284 --> 00:20:39,286
Um, yo tomaré
Un spritzer de vino, por favor.
325
00:20:39,287 --> 00:20:41,789
Entonces, Audrey,
debe ser cualquier día de estos.
326
00:20:42,290 --> 00:20:44,792
debes ser
tan incómodo con este clima.
327
00:20:45,293 --> 00:20:45,793
Oh sí.
328
00:20:46,294 --> 00:20:48,295
estoy acostumbrado a ello
por ahora.
329
00:20:48,296 --> 00:20:50,797
¿Cómo son esos?
¿Cuatro chicos tuyos?
330
00:20:50,798 --> 00:20:53,300
Oh, esperamos
es una niña.
331
00:20:54,302 --> 00:20:55,302
Toma, muñequita.
332
00:20:55,303 --> 00:20:56,803
Ah, gracias.
333
00:20:56,804 --> 00:20:58,805
¿Cómo está tu?
¿Pequeña, Dolly?
334
00:20:58,806 --> 00:21:00,307
Oh. Ah, está bien.
335
00:21:00,308 --> 00:21:02,309
el es el mas
precioso bebé,
336
00:21:02,310 --> 00:21:04,311
pero es lindo
para alejarse.
337
00:21:04,312 --> 00:21:05,812
No es fácil.
338
00:21:05,813 --> 00:21:09,316
Bueno, seguro
No aparece, Dolly.
339
00:21:09,317 --> 00:21:11,319
Te ves más joven
todos los días.
340
00:21:12,820 --> 00:21:14,321
¿Qué es?
tu secreto?
341
00:21:14,322 --> 00:21:16,823
¿Secreto? Ja.
Häagen Dazs.
342
00:21:16,824 --> 00:21:19,826
Todas esas calorías...
hacer que su bebé vuelva a engordar.
343
00:21:19,827 --> 00:21:21,328
Harry, ten corazón.
344
00:21:21,329 --> 00:21:23,830
Ja ja,
tu hijo de puta.
345
00:21:23,831 --> 00:21:25,832
Pensándolo bien,
346
00:21:25,833 --> 00:21:28,335
tomaré un vodka
hacia arriba.
347
00:21:28,336 --> 00:21:30,338
[Disparos televisivos]
348
00:21:44,852 --> 00:21:47,855
Hola chicos...
349
00:21:49,857 --> 00:21:50,857
Bitsy...
350
00:21:50,858 --> 00:21:52,359
Jimmy...
351
00:21:52,860 --> 00:21:54,361
¡Eres un ladrón!
352
00:21:56,864 --> 00:21:57,864
Basta.
353
00:21:57,865 --> 00:22:00,367
Chicos, deteneos.
354
00:22:02,370 --> 00:22:04,371
¡Chicos, bájense!
355
00:22:04,372 --> 00:22:05,372
Ja, ja, ja...
356
00:22:05,373 --> 00:22:06,874
Bájate.
357
00:22:09,877 --> 00:22:11,378
Basta.
358
00:22:11,879 --> 00:22:12,379
Basta.
359
00:22:14,382 --> 00:22:15,383
Basta.
360
00:22:16,884 --> 00:22:18,886
Jimmy, lo digo en serio.
Detener.
361
00:22:21,389 --> 00:22:23,391
[Suena el teléfono]
362
00:22:23,891 --> 00:22:25,893
¿Qué estás haciendo?
Basta.
363
00:22:26,394 --> 00:22:27,894
[Anillo]
364
00:22:27,895 --> 00:22:30,397
Jimmy... Bájate.
365
00:22:30,398 --> 00:22:31,399
[Anillo]
366
00:22:34,402 --> 00:22:35,402
[Anillo]
367
00:22:35,403 --> 00:22:36,903
Caballería
al rescate.
368
00:22:36,904 --> 00:22:38,405
Hola.
Residencia Tucker.
369
00:22:38,406 --> 00:22:40,407
Hola. Es Jack.
370
00:22:40,408 --> 00:22:41,409
Oh.
371
00:22:41,909 --> 00:22:43,410
Hola Jack.
372
00:22:43,411 --> 00:22:45,913
Uf...¿Dónde estás?
llamando desde?
373
00:22:46,414 --> 00:22:48,415
¿Por qué estás
respirando así?
374
00:22:48,416 --> 00:22:51,418
ay los niños
solo golpéame.
375
00:22:51,419 --> 00:22:53,420
¿Ah, de verdad?
Ajá.
376
00:22:53,421 --> 00:22:55,423
tal vez debería
ven y te protege.
377
00:22:57,425 --> 00:22:59,426
Bueno, no lo sé.
Jack.
378
00:22:59,427 --> 00:23:02,429
Bueno, pensé
tal vez vendría
379
00:23:02,430 --> 00:23:05,432
y, eh...
Y pasar el rato
380
00:23:05,433 --> 00:23:06,933
ver algo de televisión
o algo?
381
00:23:06,934 --> 00:23:10,437
cuando los niños
Vete a dormir, estaríamos solos.
382
00:23:10,438 --> 00:23:12,940
no creo
Esa es una buena idea.
383
00:23:14,942 --> 00:23:17,945
Vamos.
Quieres que lo haga, ¿no?
384
00:23:19,447 --> 00:23:21,948
¿Qué sucede contigo?
385
00:23:21,949 --> 00:23:23,450
¿Has estado bebiendo?
386
00:23:23,451 --> 00:23:25,952
No. No, por supuesto que no.
387
00:23:25,953 --> 00:23:28,455
solo quiero
venir a verte
388
00:23:28,456 --> 00:23:29,956
y resolver las cosas.
389
00:23:29,957 --> 00:23:31,458
No, Jack.
390
00:23:31,459 --> 00:23:33,960
Te dije--
No estoy listo.
391
00:23:33,961 --> 00:23:35,462
Tu-tu eres
yendo demasiado rápido.
392
00:23:35,463 --> 00:23:37,464
¿Por qué? nosotros no lo hicimos
hacer cualquier cosa.
393
00:23:37,465 --> 00:23:39,466
Jack, no.
Eso es todo, ¿de acuerdo?
394
00:23:39,467 --> 00:23:42,469
no se que es
mal contigo hoy.
395
00:23:42,470 --> 00:23:43,970
N-nada. Nada.
396
00:23:43,971 --> 00:23:45,472
Sólo quiero hablar.
397
00:23:45,473 --> 00:23:46,973
Hablaré contigo más tarde.
398
00:23:46,974 --> 00:23:49,976
tengo que cuidar
de estos niños. Adiós.
399
00:23:49,977 --> 00:23:50,977
[Haga clic]
400
00:23:50,978 --> 00:23:52,479
Mierda.
401
00:23:53,481 --> 00:23:54,981
¡Dios!
402
00:23:54,982 --> 00:23:57,985
Dios, ¿no tienes
¿algún lugar adonde ir?
403
00:23:58,986 --> 00:24:00,487
¿Qué dijo ella?
404
00:24:01,489 --> 00:24:03,490
Ninguno de tus
maldito negocio.
405
00:24:03,491 --> 00:24:05,492
Ah, polluelos, hombre...
406
00:24:05,493 --> 00:24:07,494
Sé lo que se siente.
407
00:24:07,495 --> 00:24:11,498
Escucha, sé que eres
Un buen tipo, Jack, es sólo...
408
00:24:11,499 --> 00:24:14,501
bueno, lo tomas
demasiado serio, eso es todo.
409
00:24:14,502 --> 00:24:17,504
Y mi consejo fue un asco.
Lo lamento. Olvídalo.
410
00:24:17,505 --> 00:24:21,007
Pero mi punto es,
¿No podemos simplemente hacer algo esta noche?
411
00:24:21,008 --> 00:24:23,510
Sepa donde podemos llegar
¿Alguna cerveza gratis?
412
00:24:23,511 --> 00:24:26,513
Oh, hombre, es viernes.
Vamos a tomar una copa.
413
00:24:26,514 --> 00:24:28,516
no lo es
voy a matarte.
414
00:24:33,521 --> 00:24:36,023
[Suena música]
415
00:24:43,030 --> 00:24:45,532
Se acabó
antes de que te des cuenta.
416
00:24:45,533 --> 00:24:47,534
Sé lo que eres
hablando de.
417
00:24:47,535 --> 00:24:48,535
Oye, ¿quién juega al golf?
418
00:24:48,536 --> 00:24:50,537
lo lograremos
un cuarteto.
419
00:24:50,538 --> 00:24:51,538
Charlie Williams.
420
00:24:51,539 --> 00:24:53,039
Veamos,
Eh, Ricardo.
421
00:24:53,040 --> 00:24:56,042
Tucker, no lo he hecho
Te he visto en el green dos veces este año.
422
00:24:56,043 --> 00:24:59,045
Porque siempre estoy
vendiendo autos a tacones como tú.
423
00:24:59,046 --> 00:25:00,547
Saldré ahí.
424
00:25:00,548 --> 00:25:02,549
solo dame
un golpe por agujero
425
00:25:02,550 --> 00:25:05,553
Te daré un golpe.
Agacharse.
426
00:25:08,890 --> 00:25:10,390
¿Qué pasa, papá?
427
00:25:10,391 --> 00:25:11,892
¿Cómo estás?
428
00:25:11,893 --> 00:25:13,393
Todos, ya sabes
mi hijo marcos.
429
00:25:13,394 --> 00:25:15,896
esto es
mi amigo Jack.
430
00:25:15,897 --> 00:25:16,897
Jack, este es Sam.
431
00:25:16,898 --> 00:25:18,398
Oye,
¿cómo estás?
432
00:25:18,399 --> 00:25:19,400
Acosar. Harry, Jack.
433
00:25:19,901 --> 00:25:21,902
Harry, este es tu
el novio de la niñera
434
00:25:21,903 --> 00:25:24,404
aquí mismo en la carne.
435
00:25:24,405 --> 00:25:26,907
que carajo
¿Qué haces aquí, hijo?
436
00:25:28,409 --> 00:25:31,411
Hola Jack.
Ha pasado mucho tiempo.
437
00:25:31,412 --> 00:25:33,413
solía
veo mucho a jack
438
00:25:33,414 --> 00:25:35,916
cuando marcos estaba
todavía en el equipo.
439
00:25:35,917 --> 00:25:37,918
Acabas de ganar
la beca rotativa, ¿no?
440
00:25:37,919 --> 00:25:38,919
Sí.
441
00:25:38,920 --> 00:25:41,922
estuviste genial
el pasado sábado.
442
00:25:41,923 --> 00:25:43,423
Está bien, está bien, basta.
443
00:25:43,424 --> 00:25:45,926
lo estas avergonzando
delante de todos.
444
00:25:45,927 --> 00:25:48,428
¿Crees que podríamos
usar el auto?
445
00:25:48,429 --> 00:25:50,931
Uh, las llaves son
en la cocina.
446
00:25:50,932 --> 00:25:52,933
Adiós, muchachos.
447
00:25:52,934 --> 00:25:55,435
ustedes no tienen
demasiada diversión.
448
00:25:55,436 --> 00:25:57,438
Tienes practica
Mañana, Jack.
449
00:25:58,439 --> 00:26:00,941
Me pregunto qué
esos tipos están haciendo.
450
00:26:00,942 --> 00:26:03,944
probablemente sean
Salir a perseguir algún rabo.
451
00:26:03,945 --> 00:26:05,946
Chico, esos eran
los días, ¿no?
452
00:26:05,947 --> 00:26:07,447
Mmm.
453
00:26:07,448 --> 00:26:08,949
mítines de fútbol,
454
00:26:08,950 --> 00:26:10,951
balcones de cine.
455
00:26:10,952 --> 00:26:14,454
muslos desnudos,
blusas sin control, sin entrepiernas.
456
00:26:14,455 --> 00:26:18,458
Sólo un endeble
un par de bragas en el asiento trasero.
457
00:26:18,459 --> 00:26:20,961
como un roto
globo.
458
00:26:20,962 --> 00:26:23,965
esos buenos tiempos
Se han ido, viejo.
459
00:26:28,970 --> 00:26:31,972
Qué opinas
deberíamos hacer?
460
00:26:31,973 --> 00:26:33,473
Bien...
461
00:26:33,474 --> 00:26:35,976
no se si esta noche
se trata de "nosotros".
462
00:26:35,977 --> 00:26:38,478
creo que esta noche
puede ser sobre ti.
463
00:26:38,479 --> 00:26:40,981
Qué es lo que tú
quieres hacer?
464
00:26:42,483 --> 00:26:43,984
Déjalo, Marcos.
465
00:26:43,985 --> 00:26:47,487
no voy a
Déjate decir que no, así de fácil.
466
00:26:47,488 --> 00:26:49,990
Este es un perfecto
oportunidad, ¿vale?
467
00:26:49,991 --> 00:26:50,991
Escuchar.
468
00:26:50,992 --> 00:26:53,994
Te llevo hasta allí
dejarte,
469
00:26:53,995 --> 00:26:56,496
le das un par
de estas cervezas,
470
00:26:56,497 --> 00:26:58,499
ya ves lo que pasa.
471
00:27:00,501 --> 00:27:02,502
déjame
preguntarte algo.
472
00:27:02,503 --> 00:27:06,506
Le preguntaste si
podía pasar, ella dijo que no.
473
00:27:06,507 --> 00:27:07,507
¿Por qué?
474
00:27:07,508 --> 00:27:11,011
Quiero decir, tienes
He estado allí antes, ¿verdad?
475
00:27:11,012 --> 00:27:14,514
Los tuckers están aquí.
476
00:27:14,515 --> 00:27:16,516
¿Cuál es la historia?
477
00:27:16,517 --> 00:27:19,519
No estoy diciendo que ella sea
jodiendo o algo así,
478
00:27:19,520 --> 00:27:21,021
pero es como...
479
00:27:21,022 --> 00:27:25,025
no lo sabias
sobre ella y yo.
480
00:27:25,026 --> 00:27:26,027
Confía en mí.
481
00:27:26,527 --> 00:27:28,028
Confía en mí en este caso.
482
00:27:28,029 --> 00:27:30,531
esto es
lo que quieras, hombre.
483
00:27:31,532 --> 00:27:34,535
Vamos.
Vámonos de aquí.
484
00:28:14,575 --> 00:28:17,077
Justo como esperaba.
485
00:28:21,582 --> 00:28:23,083
Alguna fiesta.
486
00:28:30,591 --> 00:28:32,092
Platos, ruido,
desorden, grasa,
487
00:28:32,093 --> 00:28:35,095
y fue entonces cuando ellos
empezar a engañarte.
488
00:28:35,096 --> 00:28:38,098
Dolly, creo que algo está
pasando en casa.
489
00:28:38,099 --> 00:28:39,599
Qué vas a
hablando de?
490
00:28:39,600 --> 00:28:41,101
Creo
esa niñera
491
00:28:41,102 --> 00:28:43,104
recibiendo una visita
de su novio.
492
00:28:43,604 --> 00:28:46,606
Harry, ¿qué?
es tu problema?
493
00:28:46,607 --> 00:28:48,108
Semejante
un niño imaginativo.
494
00:28:48,609 --> 00:28:51,611
Haz lo que quieras, pero yo soy
voy a comprobarlo.
495
00:28:51,612 --> 00:28:53,613
la unica persona
la niñera
496
00:28:53,614 --> 00:28:56,116
necesita protección
de ti, no de su novio,
497
00:28:56,617 --> 00:29:00,120
Entonces ¿por qué no lo haces?
dejar de avergonzarte?
498
00:29:00,121 --> 00:29:01,621
[Suspiros]
499
00:29:01,622 --> 00:29:03,123
Honestamente,
No sé
500
00:29:03,124 --> 00:29:05,125
cual es su problema
es esta noche.
501
00:29:05,126 --> 00:29:07,627
¿Sabes lo que encuentro?
¿Lo más deprimente?
502
00:29:07,628 --> 00:29:09,629
ese borracho gordo
503
00:29:09,630 --> 00:29:11,631
con su barriga
colgando de su cinturón
504
00:29:11,632 --> 00:29:13,633
es algo
estoy atrapado con
505
00:29:13,634 --> 00:29:15,635
hasta la muerte
sepáranos.
506
00:29:15,636 --> 00:29:19,139
tipo de
te hace desear los votos matrimoniales
507
00:29:19,140 --> 00:29:22,642
tenia un culo
cláusula, ¿no?
508
00:29:22,643 --> 00:29:25,145
Los maridos son realmente
difícil de soportar.
509
00:29:25,146 --> 00:29:27,147
Tengo que comprobar mi...
510
00:29:27,148 --> 00:29:29,149
me olvidé de
los entremeses
511
00:29:29,150 --> 00:29:30,651
en el horno.
512
00:29:32,153 --> 00:29:34,154
Ya sabes,
Realmente me encantó
513
00:29:34,155 --> 00:29:37,158
cuando bill me llamó
joven esta noche.
514
00:29:46,667 --> 00:29:48,668
Ay, muñequita...
515
00:29:48,669 --> 00:29:51,171
Te ves más joven
cada día.
516
00:29:51,172 --> 00:29:53,174
Muéstrame
tu secreto.
517
00:29:57,178 --> 00:29:58,179
factura...
518
00:29:59,680 --> 00:30:02,182
¿Qué será?
¿Piensan los vecinos?
519
00:30:03,684 --> 00:30:05,685
muñeca...
520
00:30:05,686 --> 00:30:07,687
¿Hay algo mal?
521
00:30:07,688 --> 00:30:09,189
No, no,
no pasa nada,
522
00:30:09,190 --> 00:30:10,690
simplemente... no. Ja ja.
523
00:30:10,691 --> 00:30:11,692
No.
524
00:30:34,715 --> 00:30:37,217
Bitsy, es hora
para tu baño.
525
00:30:40,221 --> 00:30:43,724
[Marca]
¿Cómo llevas tu licor, Jack?
526
00:30:48,229 --> 00:30:50,230
¿Cómo te sientes, hombre?
527
00:30:50,231 --> 00:30:51,731
si vas
a ralph,
528
00:30:51,732 --> 00:30:53,233
hazlo por ahí.
529
00:30:53,234 --> 00:30:55,735
no lo entiendas
por todo el interior
530
00:30:55,736 --> 00:30:56,737
¡oh, mierda!
531
00:30:58,739 --> 00:31:00,240
Eso es genial, hombre.
532
00:31:00,241 --> 00:31:03,243
no lo entiendas
por todo el costado.
533
00:31:03,244 --> 00:31:05,745
¿Cómo estás?
¿Te sientes mejor?
534
00:31:05,746 --> 00:31:07,747
Me siento mucho mejor.
535
00:31:07,748 --> 00:31:09,249
Toma un poco de chicle.
536
00:31:09,250 --> 00:31:10,750
Aquí. tener
un poco de chicle.
537
00:31:10,751 --> 00:31:11,752
¿Está bien?
538
00:31:14,755 --> 00:31:16,256
Ya casi llegamos.
539
00:31:20,261 --> 00:31:21,761
[Bocina, bocina]
540
00:31:21,762 --> 00:31:24,264
[Chirrido de neumáticos]
541
00:31:24,265 --> 00:31:25,765
[Disparos de televisión]
542
00:31:25,766 --> 00:31:28,268
Bitsy, es hora
para tu baño.
543
00:31:28,269 --> 00:31:31,272
No quiero.
Jimmy va primero.
544
00:31:31,772 --> 00:31:34,274
Bitsy, Jimmy va segundo
545
00:31:34,275 --> 00:31:37,277
porque Jimmy no
acuéstate hasta las 10:00.
546
00:31:37,278 --> 00:31:39,779
nunca lo consigo
para mantenerse despierto.
547
00:31:39,780 --> 00:31:41,781
Vale, puedes ver la televisión.
548
00:31:41,782 --> 00:31:43,783
mientras jimmy
toma su baño.
549
00:31:43,784 --> 00:31:45,285
No quiero.
550
00:31:45,286 --> 00:31:48,788
Bueno, lo siento
pero te estás bañando.
551
00:31:48,789 --> 00:31:50,790
[Disparos de televisión]
552
00:31:50,791 --> 00:31:53,293
¡Bitsy, basta!
¡Pequeño!
553
00:31:53,294 --> 00:31:55,295
¡Bájame!
554
00:31:55,296 --> 00:31:57,298
¡Pequeña, no! ¡No! ¡No!
555
00:31:57,798 --> 00:31:58,799
Aquí ahora.
556
00:32:04,305 --> 00:32:05,805
Bitsy, ya es suficiente.
557
00:32:05,806 --> 00:32:08,308
estas consiguiendo
al baño.
558
00:32:21,322 --> 00:32:22,823
[Suspiros]
559
00:32:27,828 --> 00:32:28,829
¿Y ahora qué?
560
00:32:30,831 --> 00:32:32,832
Sal del auto,
561
00:32:32,833 --> 00:32:35,335
sube los escalones,
tocar el timbre.
562
00:32:38,839 --> 00:32:40,340
Esto es estúpido.
563
00:32:40,341 --> 00:32:42,342
no quiero
para estropear las cosas.
564
00:32:42,343 --> 00:32:43,843
No lo harás.
565
00:32:43,844 --> 00:32:45,345
Créeme,
no lo harás.
566
00:32:45,346 --> 00:32:47,347
Qué vas a
vas a hacer?
567
00:32:47,348 --> 00:32:50,351
pasaré el rato aquí
hasta llegar al interior.
568
00:32:59,860 --> 00:33:01,862
Buena suerte, hombre.
569
00:33:08,869 --> 00:33:10,370
[Murmullo]
570
00:33:21,382 --> 00:33:24,385
[Trueno]
571
00:33:48,909 --> 00:33:51,411
Voy a salir esta noche.
572
00:33:51,412 --> 00:33:52,913
¿Quieres venir?
573
00:33:57,918 --> 00:34:00,420
Tiene frío, hombre.
574
00:34:04,425 --> 00:34:07,428
voy a necesitar
Tu toque, Jack.
575
00:34:15,436 --> 00:34:16,437
[Timbre de la puerta]
576
00:34:27,948 --> 00:34:29,449
[Disparos de televisión]
577
00:34:39,460 --> 00:34:42,962
Jack, te lo dije
para no venir.
578
00:34:42,963 --> 00:34:45,966
en cierto modo pensé
Yo pasaría por aquí.
579
00:34:50,471 --> 00:34:53,307
estas actuando
como un idiota.
580
00:34:53,807 --> 00:34:56,309
espero que lo sepas
no ayuda en nada.
581
00:34:56,310 --> 00:34:58,811
solo vine a ver
lo que estabas haciendo.
582
00:34:58,812 --> 00:35:00,313
Estoy cuidando niños.
583
00:35:00,314 --> 00:35:03,317
los niños estan arriba
tomando un baño.
584
00:35:06,320 --> 00:35:08,322
¿Por qué no
¿me dejas entrar?
585
00:35:08,822 --> 00:35:10,323
Jack, no.
586
00:35:10,324 --> 00:35:11,325
Estás borracho.
587
00:35:11,825 --> 00:35:12,826
No puedo creerte.
588
00:35:15,329 --> 00:35:16,830
solo un par
de cervezas.
589
00:35:17,331 --> 00:35:18,831
dije que no,
590
00:35:18,832 --> 00:35:20,834
¿Y viniste de todos modos?
591
00:35:25,839 --> 00:35:28,842
Supongo que hablaré
para ti más tarde.
592
00:35:30,844 --> 00:35:32,345
Tengo que cuidar niños.
593
00:36:00,874 --> 00:36:02,375
Eso fue rápido.
594
00:36:02,376 --> 00:36:03,376
Callarse la boca.
595
00:36:03,377 --> 00:36:04,377
¿Qué pasó?
596
00:36:04,378 --> 00:36:06,379
Vámonos de aquí.
597
00:36:06,380 --> 00:36:07,880
Sólo llévame a casa.
598
00:36:07,881 --> 00:36:08,881
Oh, hombre.
599
00:36:08,882 --> 00:36:11,384
eso no es parte
del juego.
600
00:36:11,385 --> 00:36:12,885
Tengo una idea.
601
00:36:12,886 --> 00:36:14,387
¿A dónde vas?
602
00:36:17,391 --> 00:36:18,392
[Choque]
603
00:36:19,893 --> 00:36:21,894
¿Qué...?
604
00:36:21,895 --> 00:36:23,396
Maldita sea. Mierda. Dios...
605
00:36:31,905 --> 00:36:33,406
Sólo confía en mí, ¿vale?
606
00:36:33,407 --> 00:36:35,409
Sólo mantente agachado,
estilo comando.
607
00:36:40,414 --> 00:36:42,416
¿Qué estás haciendo?
608
00:37:02,936 --> 00:37:04,437
[Chirrido de neumáticos]
609
00:37:04,438 --> 00:37:07,440
[Bocinazo]
610
00:37:07,441 --> 00:37:08,942
Bitsy.
611
00:37:11,445 --> 00:37:14,447
Jimmy, es tu turno
para tomar un baño.
612
00:37:14,448 --> 00:37:16,449
Tomaré mi propio baño.
613
00:37:16,450 --> 00:37:19,452
[Toca la bocina]
614
00:37:19,453 --> 00:37:20,454
Jimmy.
615
00:37:21,955 --> 00:37:24,457
si no vas
toma ese baño,
616
00:37:24,458 --> 00:37:26,459
te llevaré
ahí arriba yo mismo.
617
00:37:26,460 --> 00:37:28,461
Pruébalo.
618
00:37:28,462 --> 00:37:30,963
Entonces mira
que pasa.
619
00:37:30,964 --> 00:37:33,966
Está bien.
Tú lo pediste.
620
00:37:33,967 --> 00:37:34,967
Vamos.
621
00:37:34,968 --> 00:37:35,968
¡Ay! ¡Ay!
622
00:37:35,969 --> 00:37:37,470
Jimmy, vamos.
623
00:37:37,471 --> 00:37:38,971
Oh, ese es el jefe.
624
00:37:38,972 --> 00:37:40,973
Mira cómo se va el joven.
625
00:37:40,974 --> 00:37:42,975
Jimmy,
Lo digo en serio.
626
00:37:42,976 --> 00:37:45,978
no puedo creer
estamos haciendo esto.
627
00:37:45,979 --> 00:37:47,980
espero que nadie
puede vernos.
628
00:37:47,981 --> 00:37:49,982
Relajarse. Oh, hombre.
En serio,
629
00:37:49,983 --> 00:37:51,985
deberías
estar tomando notas.
630
00:37:53,987 --> 00:37:54,987
Ahora.
631
00:37:54,988 --> 00:37:56,489
¡Ja, ja, ja, ja!
632
00:38:41,034 --> 00:38:42,035
Jacobo.
633
00:38:46,039 --> 00:38:48,541
Báñate ahora.
634
00:38:54,047 --> 00:38:55,047
Como el acero.
635
00:38:55,048 --> 00:38:56,549
¿Viste eso?
636
00:38:56,550 --> 00:38:58,552
Fue tan bonito, hombre.
637
00:39:20,574 --> 00:39:21,574
¡Ey!
¡Ah! ¡Ah!
638
00:39:21,575 --> 00:39:24,577
¿Qué diablos eres?
haciendo aquí, muchacho? ¿Eh?
639
00:39:24,578 --> 00:39:27,580
Será mejor que consigas
fuera de aquí, muchacho,
640
00:39:27,581 --> 00:39:30,082
Antes de llamar a la policía, ¿eh?
641
00:39:30,083 --> 00:39:31,584
¡Ja, ja, ja, ja!
642
00:39:31,585 --> 00:39:34,587
¿Qué es esa cosita?
asomando por ahí?
643
00:39:34,588 --> 00:39:37,089
Seguir.
Sal de aquí.
644
00:39:37,090 --> 00:39:38,091
¡Seguir!
645
00:39:38,592 --> 00:39:39,092
¡Seguir!
646
00:39:41,094 --> 00:39:42,595
¡Desnudo!
647
00:39:42,596 --> 00:39:45,599
Te enviaré tu ropa por correo
si tienes suerte!
648
00:40:01,114 --> 00:40:03,616
Je je oye.
649
00:40:03,617 --> 00:40:05,618
¿Eh?
650
00:40:05,619 --> 00:40:06,619
Ey.
651
00:40:06,620 --> 00:40:07,621
[Silbatos]
652
00:40:12,125 --> 00:40:13,626
Aquí tienes.
653
00:40:15,128 --> 00:40:16,629
Está bien.
654
00:40:18,131 --> 00:40:19,632
Se parece a ti y a mí
655
00:40:19,633 --> 00:40:22,635
tenemos un pequeño secreto
para mantener, ¿eh?
656
00:40:22,636 --> 00:40:23,636
¿Mmm?
657
00:40:23,637 --> 00:40:25,638
¿Mmm?
658
00:40:25,639 --> 00:40:28,140
A menos que quieras
ir a casa
659
00:40:28,141 --> 00:40:30,643
al igual que
tu novio lo hizo.
660
00:40:32,646 --> 00:40:35,147
No.
661
00:40:35,148 --> 00:40:37,149
Ven aquí.
662
00:40:37,150 --> 00:40:38,150
Sí.
663
00:40:38,151 --> 00:40:39,152
Oye...
664
00:40:43,156 --> 00:40:44,657
¿Qué dices?
665
00:40:44,658 --> 00:40:48,662
lo hacemos dos secretos
esta noche, ¿eh?
666
00:40:49,162 --> 00:40:50,162
[Risas]
667
00:40:50,163 --> 00:40:51,664
Vaya fiesta, ¿eh?
668
00:40:51,665 --> 00:40:53,667
Oh sí.
Tú lo dijiste.
669
00:41:00,674 --> 00:41:04,176
tengo que ir a casa
por un minuto. Vuelvo enseguida.
670
00:41:04,177 --> 00:41:05,178
Acosar.
671
00:41:06,680 --> 00:41:08,180
harry,
espera un segundo.
672
00:41:08,181 --> 00:41:10,183
¿Qué eres?
yendo a casa para?
673
00:41:10,684 --> 00:41:12,185
Estoy mareado.
Me palpita la cabeza.
674
00:41:12,686 --> 00:41:14,186
Quiero tomar mis pastillas.
675
00:41:14,187 --> 00:41:15,688
Dizzy tiene razón.
676
00:41:15,689 --> 00:41:17,690
¿Por qué no miras?
en el baño
677
00:41:17,691 --> 00:41:20,693
y ver si ellos
¿Tienes aspirina?
678
00:41:20,694 --> 00:41:23,697
estas demasiado borracho
Para conducir a casa, Harry.
679
00:41:26,199 --> 00:41:28,201
[Suspiros]
680
00:41:33,707 --> 00:41:36,709
Oye, tu. ¿Este es tu auto?
681
00:41:36,710 --> 00:41:38,711
No dejas un auto
682
00:41:38,712 --> 00:41:41,213
con las ruedas
a mitad del camino.
683
00:41:41,214 --> 00:41:42,715
eso es
cómo ocurren los accidentes.
684
00:41:42,716 --> 00:41:45,217
Lo siento, oficial.
No estaba pensando.
685
00:41:45,218 --> 00:41:46,719
Bueno, la próxima vez, piensa.
686
00:41:46,720 --> 00:41:48,221
Te dejaré ir ahora...
687
00:42:07,741 --> 00:42:09,743
Genial. Lluvia.
688
00:42:13,747 --> 00:42:16,749
Dame un trago
de estas cosas.
689
00:42:16,750 --> 00:42:18,251
Ahí tienes, hombre.
690
00:42:20,253 --> 00:42:21,754
Un poco súper sin plomo.
691
00:42:23,256 --> 00:42:24,757
Buen material, ¿eh?
692
00:42:27,761 --> 00:42:30,263
[Llorando]
693
00:42:31,765 --> 00:42:34,266
Shh.
694
00:42:34,267 --> 00:42:35,768
Oh.
695
00:42:35,769 --> 00:42:38,270
Oh. Oh.
696
00:42:38,271 --> 00:42:40,773
Oh.
697
00:42:40,774 --> 00:42:42,274
Está bien.
698
00:42:42,275 --> 00:42:47,780
Shh.
699
00:43:02,796 --> 00:43:05,799
es mejor que
quedarse solo en casa, ¿eh?
700
00:43:07,801 --> 00:43:09,802
Es como,
ya sabes, tu...
701
00:43:09,803 --> 00:43:12,805
tu te das cuenta
lo que quieres y, eh...
702
00:43:12,806 --> 00:43:14,307
Ve a buscarlo.
703
00:43:36,830 --> 00:43:38,832
Pierdes, amigo.
704
00:43:40,333 --> 00:43:41,834
Eso es una lástima.
705
00:43:45,338 --> 00:43:49,842
Métete en la cama.
Ahí tienes.
706
00:43:49,843 --> 00:43:51,844
¿Te divertiste?
esta noche?
707
00:43:51,845 --> 00:43:52,845
Sí.
708
00:43:52,846 --> 00:43:54,847
tu realmente
golpéame.
709
00:43:54,848 --> 00:43:57,349
debes
estar desgastado.
710
00:43:57,350 --> 00:43:58,851
Dormir bien.
711
00:43:58,852 --> 00:43:59,852
DE ACUERDO.
712
00:43:59,853 --> 00:44:01,854
Buenas noches.
713
00:44:01,855 --> 00:44:02,856
Luz nocturna.
714
00:44:03,857 --> 00:44:05,858
¿Aquí mismo?
Enciéndelo.
715
00:44:05,859 --> 00:44:07,360
DE ACUERDO.
716
00:44:08,361 --> 00:44:10,529
Está bien. Buenas noches.
717
00:44:31,051 --> 00:44:32,551
La micropantalla Remington
afeita
718
00:44:32,552 --> 00:44:35,554
tan cerca como una espada,
o le devolvemos su dinero.
719
00:44:35,555 --> 00:44:37,556
Espera.
La Remington Micropantalla
720
00:44:37,557 --> 00:44:39,558
es más
que cercanía. Escucha.
721
00:44:39,559 --> 00:44:40,560
[Wrr]
722
00:44:41,061 --> 00:44:42,061
Ese motor potente
723
00:44:42,062 --> 00:44:43,562
fabrica Remington
un afeitado rápido
724
00:44:43,563 --> 00:44:44,564
y sus dos...
725
00:44:45,065 --> 00:44:47,066
¡Ah! ¡Mierda!
726
00:44:47,067 --> 00:44:48,567
El Remington
Micropantalla--
727
00:44:48,568 --> 00:44:49,568
rápido, cómodo.
728
00:44:49,569 --> 00:44:52,071
Afeita lo más apurado
como una espada,
729
00:44:52,072 --> 00:44:53,572
o le devolvemos su dinero.
730
00:44:53,573 --> 00:44:54,573
Attaboy.
731
00:44:54,574 --> 00:44:55,575
Ese es Remington.
732
00:45:41,121 --> 00:45:42,621
Oye. Aquí viene ella.
733
00:45:42,622 --> 00:45:44,123
Aquí viene ella.
734
00:45:49,129 --> 00:45:52,131
Mierda. Ella nos ha visto.
Shh.
735
00:45:52,132 --> 00:45:55,135
Ella no puede vernos.
Hay luces encendidas adentro.
736
00:46:20,660 --> 00:46:22,662
¿Por qué ella
usando bata de baño?
737
00:46:23,163 --> 00:46:25,164
¿Oíste eso?
738
00:46:25,165 --> 00:46:26,166
¿Qué?
739
00:46:29,669 --> 00:46:31,170
Suena como agua corriente.
740
00:46:33,673 --> 00:46:35,174
¿Agua corriente?
741
00:46:35,175 --> 00:46:36,675
Agua corriente.
742
00:46:36,676 --> 00:46:38,678
Ella se está bañando.
743
00:46:40,180 --> 00:46:41,681
Oh, maldita sea.
744
00:46:50,190 --> 00:46:51,691
me voy
para tomar un baño.
745
00:46:52,192 --> 00:46:53,692
¿Te cepillaste?
tus dientes?
746
00:46:53,693 --> 00:46:54,694
Mmmm.
747
00:46:57,697 --> 00:46:58,697
Está bien.
748
00:46:58,698 --> 00:47:02,201
Bueno, tus padres
Estaré en casa muy pronto,
749
00:47:02,202 --> 00:47:03,703
muy buenas noches,
Jimmy.
750
00:47:05,705 --> 00:47:06,706
Noche.
751
00:47:28,728 --> 00:47:30,730
Dulces sueños.
752
00:47:32,232 --> 00:47:34,234
Eres tan preciosa.
753
00:47:57,257 --> 00:47:57,757
Ja. Lindo.
754
00:48:04,764 --> 00:48:05,765
Lindo.
755
00:49:04,824 --> 00:49:07,827
Eh... ¿Aspirina?
756
00:49:39,359 --> 00:49:41,860
Creo que...
757
00:49:41,861 --> 00:49:43,863
Voy a entrar
¿Está bien?
758
00:49:46,866 --> 00:49:47,867
Sí.
759
00:49:54,374 --> 00:49:55,875
[Llaman a la puerta]
760
00:49:56,376 --> 00:49:57,377
¿Quién es?
761
00:49:57,877 --> 00:49:59,879
[Muñeca]
Harry, ¿estás bien?
762
00:50:00,380 --> 00:50:02,381
Sí, sí, estoy, eh...
763
00:50:02,382 --> 00:50:03,882
Bien. Sólo estoy, eh...
764
00:50:03,883 --> 00:50:05,885
solo mirando
por unas aspirinas.
765
00:50:13,393 --> 00:50:15,394
cariño,
¿todavía estás ahí?
766
00:50:15,395 --> 00:50:16,395
Sí.
767
00:50:16,396 --> 00:50:19,898
No parece
ser cualquier aspirina.
768
00:50:19,899 --> 00:50:21,400
¿En realidad?
769
00:50:21,401 --> 00:50:22,902
Sí, de verdad.
770
00:50:25,405 --> 00:50:26,906
Bueno, ¿debería preguntarle a Bill?
771
00:50:27,407 --> 00:50:29,909
algo deben tener
fuerte en la casa.
772
00:50:30,410 --> 00:50:32,912
tu me quieres
ir a preguntarle a alguien
773
00:50:33,413 --> 00:50:34,913
si ellos
trajo algo?
774
00:50:34,914 --> 00:50:36,415
No.
Está bien.
775
00:50:36,416 --> 00:50:37,916
Tú quédate quieto,
776
00:50:37,917 --> 00:50:40,419
y yo
solo vete a casa
777
00:50:40,420 --> 00:50:42,921
y consigue algo
de mi receta.
778
00:50:42,922 --> 00:50:45,424
volveré
en un instante.
779
00:50:45,425 --> 00:50:47,426
No te preocupes.
780
00:50:47,427 --> 00:50:48,927
Esperar. Esperar.
781
00:50:48,928 --> 00:50:50,429
Sostenga la escalera.
782
00:51:47,987 --> 00:51:50,489
[Las tablas crujen]
783
00:51:50,490 --> 00:51:51,491
Shh. Shh.
784
00:52:10,510 --> 00:52:11,511
Bueno...
785
00:52:13,513 --> 00:52:15,515
Hola.
786
00:52:18,518 --> 00:52:20,519
acabo de pasar
ver
787
00:52:20,520 --> 00:52:22,522
si estas siendo
una buena chica.
788
00:52:29,028 --> 00:52:31,030
¿Por qué no te inclinas?
789
00:52:34,033 --> 00:52:36,034
Mientras esté aquí,
790
00:52:36,035 --> 00:52:40,039
yo también podría
enjabonate la espalda, ¿eh?
791
00:52:45,044 --> 00:52:47,046
ella esta en la tina
ya.
792
00:52:52,552 --> 00:52:54,052
harry,
¿Qué estás haciendo?
793
00:52:54,053 --> 00:52:56,555
el esta practicando
su swing para mañana,
794
00:52:56,556 --> 00:53:00,058
pero no servirá
un poco bueno.
795
00:53:00,059 --> 00:53:02,561
Ja, ja, ja, ja.
796
00:53:02,562 --> 00:53:04,563
APLASTAR.
797
00:53:04,564 --> 00:53:05,565
¡Ey!
798
00:53:07,567 --> 00:53:09,067
Acosar.
799
00:53:09,068 --> 00:53:10,069
Acosar.
800
00:53:10,570 --> 00:53:11,571
Hoyo en uno.
801
00:53:16,576 --> 00:53:18,076
Dios mío.
802
00:53:18,077 --> 00:53:20,579
¿Por qué no puedes
alguna vez serás un borracho feliz
803
00:53:20,580 --> 00:53:22,581
en lugar de un borracho agrio?
804
00:53:22,582 --> 00:53:26,585
Oh, chico, va
Será un día difícil mañana.
805
00:53:26,586 --> 00:53:29,088
Eres bastante duro
ahora mismo.
806
00:53:29,589 --> 00:53:32,091
Oye, solo seré
un minuto, ¿vale?
807
00:53:32,592 --> 00:53:34,092
estas seguro
¿Puedes conducir?
808
00:53:34,093 --> 00:53:37,096
Sí, sí.
809
00:53:47,607 --> 00:53:50,109
[Trueno]
810
00:53:59,619 --> 00:54:02,120
Ah, sí.
811
00:54:02,121 --> 00:54:03,622
Oh.
812
00:54:03,623 --> 00:54:07,292
Tal vez simplemente me escabulle
muy silenciosamente, ya sabes,
813
00:54:07,293 --> 00:54:09,794
y tal vez ella sea
en el baño.
814
00:54:09,795 --> 00:54:11,796
"Whoo-oo-oo-oo.
815
00:54:11,797 --> 00:54:13,298
Disculpe, querida."
816
00:54:13,299 --> 00:54:15,301
Je, ji, ji, ji.
817
00:54:15,801 --> 00:54:19,304
♪ Sueño con Jeannie ♪
818
00:54:19,305 --> 00:54:23,309
♪ con la luz
cabello castaño ♪
819
00:54:29,315 --> 00:54:33,319
♪ sueño de jeannie
con el ♪
820
00:54:35,821 --> 00:54:37,823
Ay, mierda.
821
00:54:44,330 --> 00:54:45,331
Alarido.
822
00:54:47,833 --> 00:54:49,334
Maldita sea,
Lo dejé caer.
823
00:54:49,835 --> 00:54:50,836
Perdí mi jabón.
824
00:54:51,337 --> 00:54:52,838
¡Ah! ¡Ja, ja, ja!
825
00:54:53,339 --> 00:54:53,839
Vamos.
826
00:54:54,340 --> 00:54:56,841
Ayúdame a encontrar
el jabón.
827
00:54:56,842 --> 00:54:58,343
¡Ah!
828
00:54:58,344 --> 00:54:59,845
¿Dónde está ese jabón?
829
00:55:01,764 --> 00:55:04,265
Dolly, ¿cómo pudiste
deja que harry conduzca
830
00:55:04,266 --> 00:55:07,269
en el estado en el que se encuentra?
831
00:55:14,777 --> 00:55:16,778
¡Ta-da!
832
00:55:16,779 --> 00:55:18,780
Ja, ja, ja.
833
00:55:18,781 --> 00:55:22,283
simplemente lo dejaré
que duermas.
834
00:55:22,284 --> 00:55:24,786
El no va a estropear
mi fiesta.
835
00:55:28,791 --> 00:55:32,293
mi madre tuvo que ser
demasiado para que podamos manejarlo.
836
00:55:32,294 --> 00:55:34,796
Mantuvimos a mi madre
casa por un tiempo.
837
00:55:34,797 --> 00:55:37,799
Decidimos que había
Mejores hogares para mamá.
838
00:55:37,800 --> 00:55:39,801
y papá tiene
una nueva novia.
839
00:55:39,802 --> 00:55:41,302
Ella es 20 años menor.
840
00:55:41,303 --> 00:55:44,305
ella es lo suficientemente joven
ser su hija...
841
00:55:44,306 --> 00:55:45,807
O lo que sea.
842
00:55:57,319 --> 00:55:58,820
[Suena una canción de blues]
843
00:55:59,321 --> 00:56:02,824
Ay, muñequita,
te ves deslumbrante.
844
00:56:16,338 --> 00:56:18,340
Más champán,
¿Muñeca?
845
00:56:19,842 --> 00:56:21,343
Directo.
846
00:56:30,352 --> 00:56:31,853
Mmm.
847
00:56:45,367 --> 00:56:48,370
¿Me estás preguntando?
si tengo una aventura?
848
00:56:53,375 --> 00:56:56,377
Eso es lo que me dijo...
849
00:56:56,378 --> 00:56:57,879
Lo siento.
Disculpe.
850
00:57:19,902 --> 00:57:21,904
[Anillo]
851
00:57:23,405 --> 00:57:25,907
ella saliendo
para contestar el teléfono?
852
00:57:27,409 --> 00:57:29,410
Un pensamiento acaba de llegar
para mí, Jack.
853
00:57:29,411 --> 00:57:30,912
¿Qué?
854
00:57:31,413 --> 00:57:33,415
Creo que ella lo recordó
para cerrar la puerta principal
855
00:57:33,916 --> 00:57:36,417
cuando ella lo golpeó
en tu cara?
856
00:57:36,418 --> 00:57:37,919
No sé.
857
00:57:37,920 --> 00:57:38,920
Oh, hombre.
858
00:57:38,921 --> 00:57:41,423
¿Estás pensando?
¿Qué estoy pensando?
859
00:57:43,425 --> 00:57:45,927
[Anillo]
860
00:57:47,429 --> 00:57:48,429
[Anillo]
861
00:57:48,430 --> 00:57:51,432
Vamos, pequeña perra.
Contesta el teléfono.
862
00:57:51,433 --> 00:57:52,433
¡Factura!
863
00:57:52,434 --> 00:57:53,434
Muñequita.
864
00:57:53,435 --> 00:57:55,937
[Sonando]
865
00:57:55,938 --> 00:57:58,439
Es, eh...
866
00:57:58,440 --> 00:58:00,942
yo estaba llamando
para ver si los niños estaban bien.
867
00:58:00,943 --> 00:58:03,445
Hola. Residencia Tucker.
868
00:58:05,447 --> 00:58:06,448
¿Más champán, Dolly?
869
00:58:06,949 --> 00:58:07,449
[Riéndose]
870
00:58:07,950 --> 00:58:08,450
Ah, bill.
871
00:58:09,952 --> 00:58:12,955
no creo
Debería beber mucho.
872
00:58:17,960 --> 00:58:19,962
[Trueno]
873
00:58:21,964 --> 00:58:23,966
[Se reproduce la televisión]
874
00:58:28,470 --> 00:58:29,971
Sólo cuando cuidas niños.
875
00:59:34,036 --> 00:59:36,038
Vaya.
876
00:59:38,540 --> 00:59:39,540
[Se golpea la cabeza]
877
00:59:39,541 --> 00:59:40,541
Mierda.
878
00:59:40,542 --> 00:59:42,043
¿Quién es?
879
00:59:42,044 --> 00:59:45,046
Eh...
880
00:59:45,047 --> 00:59:46,548
Eh...
881
00:59:49,051 --> 00:59:52,054
tengo que irme
al baño.
882
01:00:09,071 --> 01:00:13,575
creo que entraste
sólo para verme en la bañera.
883
01:00:15,577 --> 01:00:18,580
Eres un chico muy malo,
Jimmy.
884
01:00:20,582 --> 01:00:21,583
Palanqueta.
885
01:00:23,085 --> 01:00:24,585
Desde que me molestaste,
886
01:00:24,586 --> 01:00:27,088
tú también podrías
enjabonarme la espalda.
887
01:00:52,114 --> 01:00:53,115
Yo...
888
01:00:53,615 --> 01:00:55,617
Se me cayó el jabón.
889
01:00:57,119 --> 01:01:00,122
Bueno ayúdame
Encuéntralo, Jimmy.
890
01:01:04,126 --> 01:01:06,128
Ayúdame a encontrarlo.
891
01:01:08,130 --> 01:01:10,632
[Golpeando la puerta]
892
01:01:19,141 --> 01:01:22,644
Hombre, jugué este truco
a mi niñera un millón de veces.
893
01:01:23,145 --> 01:01:25,647
entras a la casa
y llama al número.
894
01:01:26,148 --> 01:01:28,650
el segundo la llamada
pasa, cuelga.
895
01:01:29,151 --> 01:01:31,653
El teléfono sonará,
pero no habrá nadie allí.
896
01:01:32,154 --> 01:01:33,155
No sé.
897
01:01:33,655 --> 01:01:36,658
Esto es lo que quieres.
Esto va a funcionar.
898
01:01:37,159 --> 01:01:38,660
Cuando ella lo recoge,
899
01:01:39,161 --> 01:01:41,663
dile que hay un merodeador
en la casa.
900
01:01:42,164 --> 01:01:43,665
Eso estará bien.
Hay un merodeador
901
01:01:44,166 --> 01:01:46,668
y quieres venir
y protegerla.
902
01:01:56,178 --> 01:01:57,679
[La puerta se abre]
903
01:01:59,681 --> 01:02:00,682
Hola muñequita.
904
01:02:04,186 --> 01:02:05,687
[La puerta se cierra]
905
01:02:10,192 --> 01:02:11,692
ellos van a
llévame
906
01:02:11,693 --> 01:02:14,696
a un hogar de ancianos
en una carretilla...
907
01:02:26,708 --> 01:02:28,209
Oh, al diablo con eso.
908
01:02:36,218 --> 01:02:38,219
[Llaman a la puerta]
909
01:02:38,220 --> 01:02:39,721
[factura]
Dolly, ¿estás bien?
910
01:02:40,222 --> 01:02:40,722
¿Qué es?
911
01:02:41,223 --> 01:02:43,724
Es factura.
¿Estás bien?
912
01:02:43,725 --> 01:02:46,728
¡Sí! Todo está bien.
913
01:02:49,731 --> 01:02:51,732
voy a volver
a la fiesta.
914
01:02:51,733 --> 01:02:53,234
¿Lo manejas?
915
01:03:03,245 --> 01:03:04,746
Dime
si puedo ayudar.
916
01:04:26,578 --> 01:04:28,580
[pitido rápido]
917
01:04:30,082 --> 01:04:33,585
[Suena el teléfono]
918
01:04:35,587 --> 01:04:37,588
[Anillo]
919
01:04:37,589 --> 01:04:40,091
Jesús.
920
01:04:40,092 --> 01:04:43,595
[Anillo]
921
01:04:46,098 --> 01:04:49,101
[Anillo]
922
01:04:51,603 --> 01:04:54,105
[Anillo]
923
01:04:55,107 --> 01:04:56,107
Hola?
924
01:04:56,108 --> 01:04:57,609
Residencia Tucker.
925
01:05:00,112 --> 01:05:02,114
Hola.
926
01:05:03,115 --> 01:05:04,616
Hola.
927
01:05:05,617 --> 01:05:08,619
¿Quién es?
928
01:05:08,620 --> 01:05:11,122
Hola... ¡ah!
929
01:05:11,123 --> 01:05:13,124
¡Ah!
930
01:05:13,125 --> 01:05:14,125
¡Ah!
931
01:05:14,126 --> 01:05:15,126
¡Oh!
932
01:05:15,127 --> 01:05:17,128
Soy yo. Soy yo.
Relajarse.
933
01:05:17,129 --> 01:05:20,131
Estoy aquí para protegerte.
De Jack.
934
01:05:20,132 --> 01:05:21,632
Está destrozado.
935
01:05:21,633 --> 01:05:23,134
¿Qué está pasando aquí?
936
01:05:23,135 --> 01:05:24,636
Jack, ¿qué eres?
haciendo aquí?
937
01:05:25,137 --> 01:05:27,638
¿Qué diablos?
esta pasando?
938
01:05:27,639 --> 01:05:28,639
No sé.
939
01:05:28,640 --> 01:05:30,641
no lo sé
lo que estás haciendo,
940
01:05:30,642 --> 01:05:32,643
pero ustedes dos
mejor vete.
941
01:05:32,644 --> 01:05:34,645
Escuchar. Escucha,
Lo siento. DE ACUERDO.
942
01:05:34,646 --> 01:05:36,648
Ésta es una mala idea.
943
01:05:37,149 --> 01:05:39,651
Sí. Sí.
Mala idea.
944
01:05:41,153 --> 01:05:43,154
Eh, la cosa es,
es, eh...
945
01:05:43,155 --> 01:05:45,656
estábamos haciendo
un poco de bebida esta noche,
946
01:05:45,657 --> 01:05:47,158
y ambos somos
tipo de martillado.
947
01:05:47,659 --> 01:05:50,161
no lo sé
si deberíamos estar conduciendo.
948
01:05:50,162 --> 01:05:53,164
Quiero decir, las calles
están mojados y todo eso.
949
01:05:53,165 --> 01:05:56,167
Quiero decir, conduciré
si tengo que hacerlo,
950
01:05:56,168 --> 01:05:58,169
pero es algo peligroso.
951
01:05:58,170 --> 01:06:01,172
Prefiero tenerte
enojado con nosotros
952
01:06:01,173 --> 01:06:06,177
y, ya sabes,
no lastimar a nadie ni a nosotros mismos.
953
01:06:06,178 --> 01:06:10,181
¿No podemos simplemente tener, como,
¿15 minutos o algo así?
954
01:06:10,182 --> 01:06:13,684
podemos pasar el rato
y recuperar un poco la sobriedad.
955
01:06:13,685 --> 01:06:18,189
Una taza de café,
ustedes están fuera de aquí.
956
01:06:20,692 --> 01:06:23,194
¿Qué estás haciendo?
¿Aquí, hombre?
957
01:06:25,197 --> 01:06:27,198
[Mujer gritando]
958
01:06:27,199 --> 01:06:28,700
Oye, eso es
suficiente, hombre.
959
01:06:30,702 --> 01:06:31,702
¿Qué?
960
01:06:31,703 --> 01:06:33,204
¡Es suficiente!
961
01:06:36,208 --> 01:06:38,209
¿Y quién dice?
962
01:06:38,210 --> 01:06:39,210
Sí.
963
01:06:39,211 --> 01:06:40,711
Oh, lo haces, ¿eh?
964
01:06:40,712 --> 01:06:42,213
Sí.
965
01:06:42,214 --> 01:06:43,714
Bueno, vete a la mierda, hombre.
966
01:06:43,715 --> 01:06:45,717
No, mira, uh, digo cuándo.
967
01:06:52,224 --> 01:06:54,226
Maldita sea, Jack.
968
01:07:01,733 --> 01:07:03,234
Gracias, hombre.
969
01:07:06,238 --> 01:07:07,739
[Jennifer grita]
970
01:07:13,745 --> 01:07:15,747
Mierda.
971
01:07:24,756 --> 01:07:26,758
La incliné, hombre.
972
01:07:28,760 --> 01:07:30,261
Mierda.
973
01:07:30,262 --> 01:07:33,765
tenemos que conseguirla
Fuera de aquí, hombre.
974
01:07:46,278 --> 01:07:48,279
Oh, no.
Vamos, Marcos.
975
01:07:48,280 --> 01:07:49,780
Es sólo un niño.
976
01:07:49,781 --> 01:07:51,282
Tenemos que hacerlo, hombre...
977
01:07:53,285 --> 01:07:54,786
O estamos muertos.
978
01:07:58,790 --> 01:08:01,792
Dios mío, chicos.
Acostarse.
979
01:08:01,793 --> 01:08:04,295
Todo está bien.
No hay nada de qué preocuparse.
980
01:08:04,296 --> 01:08:05,796
¿Quiénes son?
981
01:08:05,797 --> 01:08:07,798
son solo
amigos míos.
982
01:08:07,799 --> 01:08:10,301
Por favor no
dile a tus padres. Acostarse.
983
01:08:10,302 --> 01:08:14,305
no quiero ir
a una casa de reposo.
984
01:08:14,306 --> 01:08:16,307
Dolly, está bien.
985
01:08:16,308 --> 01:08:19,810
nadie va a
obligarte a ir a una casa de reposo.
986
01:08:19,811 --> 01:08:21,812
todo lo que hace
es fantasear
987
01:08:21,813 --> 01:08:23,314
sobre el maldito
niñera!
988
01:08:23,815 --> 01:08:25,316
[ronquidos]
989
01:08:36,828 --> 01:08:38,329
¡Señor Tucker!
990
01:08:40,332 --> 01:08:40,832
Lo siento.
991
01:08:41,333 --> 01:08:43,334
Yo sólo...
992
01:08:43,335 --> 01:08:46,338
Quería un poco de aspirina.
993
01:08:49,841 --> 01:08:50,842
Sr. Tucker...
994
01:08:51,343 --> 01:08:53,844
este no es el camino
Se supone que así es, pequeña.
995
01:08:53,845 --> 01:08:55,846
¿Sabes?
996
01:08:55,847 --> 01:08:57,348
¡Señor Tucker!
997
01:08:57,349 --> 01:08:59,851
¡Señor Tucker! ¡Ah!
998
01:09:01,353 --> 01:09:03,854
[Sollozando suavemente]
999
01:09:03,855 --> 01:09:07,859
Muñeca. Muñequita, aquí.
Déjame hacer esto.
1000
01:09:10,362 --> 01:09:13,364
Oye, ¿qué está pasando?
¿Se cayó Dolly?
1001
01:09:13,365 --> 01:09:15,367
¡No, Dolly se cayó!
1002
01:09:20,372 --> 01:09:21,873
Estoy borracho.
1003
01:09:24,376 --> 01:09:26,877
El café estará listo.
en un minuto.
1004
01:09:26,878 --> 01:09:28,379
Gracias.
1005
01:09:33,385 --> 01:09:35,886
¿Puedo...?
¿Puedo fumar aquí?
1006
01:09:35,887 --> 01:09:37,889
No.
1007
01:10:10,422 --> 01:10:13,924
no tienes
algún sonido o algo así, ¿verdad?
1008
01:10:13,925 --> 01:10:14,925
¿Suena?
1009
01:10:14,926 --> 01:10:16,427
¿Música?
1010
01:10:20,932 --> 01:10:22,433
[Suena música rock]
1011
01:10:22,434 --> 01:10:23,934
Ahí. Música.
1012
01:10:23,935 --> 01:10:26,938
Después del café,
te vas.
1013
01:10:41,953 --> 01:10:45,957
♪ Me quedo quieto
en el jardín ♪
1014
01:10:49,461 --> 01:10:52,964
♪ Me quedo quieto
en el jardín ♪
1015
01:10:57,969 --> 01:11:00,971
♪ has estado genial
como un pez ♪
1016
01:11:00,972 --> 01:11:04,475
♪ Me he estado asegurando ♪
1017
01:11:04,476 --> 01:11:06,977
♪ has estado
rompiéndote los puntos ♪
1018
01:11:06,978 --> 01:11:08,479
♪ contando los éxitos... ♪
1019
01:11:08,480 --> 01:11:11,483
voy a ir a comprobar
en el café.
1020
01:11:30,502 --> 01:11:32,504
[La música suena más fuerte]
1021
01:11:36,007 --> 01:11:38,509
Muy bien, Jack.
1022
01:11:42,013 --> 01:11:43,514
¡Oh!
1023
01:11:43,515 --> 01:11:46,017
dale
una pequeña lección allí.
1024
01:11:47,519 --> 01:11:50,521
♪ Sabe bailar
en el cristal de la ventana ♪
1025
01:11:50,522 --> 01:11:53,524
♪ y como puedo
La amo igual ♪
1026
01:11:53,525 --> 01:11:55,025
♪ pero estoy en silencio ♪
1027
01:11:55,026 --> 01:11:56,527
Ahí. Lo hice.
1028
01:11:56,528 --> 01:12:01,032
♪ Me quedo quieto
en el jardín ♪
1029
01:12:03,034 --> 01:12:07,038
♪ Me quedo quieto
en el jardín ♪
1030
01:12:11,042 --> 01:12:12,043
♪ oh... ♪
1031
01:12:17,549 --> 01:12:19,050
Jack.
1032
01:12:21,052 --> 01:12:23,554
Jack, ¿qué estás haciendo?
1033
01:12:23,555 --> 01:12:25,557
¡Jack, qué estás haciendo!
1034
01:12:27,058 --> 01:12:28,559
Yo w-w--
1035
01:12:28,560 --> 01:12:31,062
¿Qué piensas?
estás intentando hacer?
1036
01:12:34,566 --> 01:12:36,567
¿Qué diablos es?
pasando?
1037
01:12:36,568 --> 01:12:39,570
Estás intentando hacerlo
¿Con Mark aquí?
1038
01:12:39,571 --> 01:12:41,072
Yo... Mark.
1039
01:12:44,075 --> 01:12:46,577
Eres realmente, verdaderamente
un carajo enfermo.
1040
01:12:46,578 --> 01:12:48,078
Sólo para que lo sepas.
1041
01:12:48,079 --> 01:12:50,080
♪ Es tu propio momento ♪
1042
01:12:50,081 --> 01:12:51,582
♪ prepárate para ♪
1043
01:12:51,583 --> 01:12:52,584
♪ que buen momento... ♪
1044
01:12:53,084 --> 01:12:55,086
Jack, detente.
Eso es suficiente.
1045
01:12:55,587 --> 01:12:56,587
¡Jack, detente!
1046
01:12:56,588 --> 01:12:58,590
Ganaste, ¿de acuerdo?
1047
01:13:21,112 --> 01:13:25,115
♪ Me quedo quieto
en el jardín ♪
1048
01:13:25,116 --> 01:13:27,118
[Trueno]
1049
01:13:29,120 --> 01:13:31,121
Eh...
1050
01:13:31,122 --> 01:13:33,124
[Murmurando]
1051
01:13:39,130 --> 01:13:40,131
¡Perra!
1052
01:13:45,136 --> 01:13:49,140
no puedo ir sin
¡Mis malditas llaves!
1053
01:13:50,742 --> 01:13:54,244
Dios mío. ¿Qué será?
¿Piensan los vecinos?
1054
01:13:54,245 --> 01:13:56,246
¿Acerca de?
1055
01:13:56,247 --> 01:13:58,749
Sobre ti y yo.
1056
01:13:58,750 --> 01:14:00,251
¿Llegar de nuevo?
1057
01:14:02,253 --> 01:14:05,255
Bueno, ¿no?
¿Me encuentras atractivo?
1058
01:14:05,256 --> 01:14:08,259
Dolly, ¿qué diablos
¿Estás hablando?
1059
01:14:10,261 --> 01:14:13,263
has estado
coqueteando conmigo.
1060
01:14:13,264 --> 01:14:15,766
¿Qué?
1061
01:14:15,767 --> 01:14:18,268
Me encuentras atractivo.
1062
01:14:18,269 --> 01:14:20,270
Bueno, Dolly...
1063
01:14:20,271 --> 01:14:22,273
Tú... has estado
preguntándome
1064
01:14:22,774 --> 01:14:25,276
si quiero
tener una aventura.
1065
01:14:25,777 --> 01:14:26,778
¿No es así?
1066
01:14:27,278 --> 01:14:28,779
Muñequita.
1067
01:14:29,781 --> 01:14:32,783
[Gimiendo]
1068
01:14:32,784 --> 01:14:34,785
[Gritando]
1069
01:14:34,786 --> 01:14:36,788
[Ambos gritando]
1070
01:14:40,792 --> 01:14:42,293
¡Oh!
1071
01:14:45,797 --> 01:14:49,299
Oh. ¿Qué será?
¿Piensan los vecinos?
1072
01:14:49,300 --> 01:14:52,303
¡Muñequita! no deberías
bebe tanto.
1073
01:14:53,805 --> 01:14:55,306
¡Dios mío!
1074
01:15:02,814 --> 01:15:05,816
Tal vez si yo fuera
una niña, ¿eh?
1075
01:15:05,817 --> 01:15:08,819
si yo fuera como
una joven madura,
1076
01:15:08,820 --> 01:15:10,321
como 16 o algo así.
1077
01:15:13,825 --> 01:15:17,328
Sólo tienes una oportunidad
Y eso, ¿no es así, Billy?
1078
01:15:17,829 --> 01:15:19,330
Sólo tienes una oportunidad.
1079
01:15:31,342 --> 01:15:35,345
Bueno, bueno, bueno.
¿Qué tenemos aquí?
1080
01:15:35,346 --> 01:15:36,346
Nada, Tucker.
1081
01:15:36,347 --> 01:15:37,848
muñequita y yo
eran solo--
1082
01:15:38,349 --> 01:15:40,351
sí, sí, sí.
Dame mis malditas llaves.
1083
01:15:40,852 --> 01:15:42,353
¡Vamos! ¿Mmm?
1084
01:15:49,360 --> 01:15:51,862
Haz lo que quieras.
1085
01:15:51,863 --> 01:15:56,366
♪ Sueño con Jeannie
con el marrón claro... ♪
1086
01:15:56,367 --> 01:15:58,368
¡Cállate, Harry!
1087
01:15:58,369 --> 01:16:00,370
¡Sí!
1088
01:16:00,371 --> 01:16:02,873
♪ Sus muslos
extenderse ♪
1089
01:16:02,874 --> 01:16:06,877
En un sofá encima de
la maldita mesa de la cocina,
1090
01:16:06,878 --> 01:16:09,881
¡por el amor de Dios!
Ja, ja, ja, ja, ja.
1091
01:16:33,404 --> 01:16:34,405
Dolly, Dios mío, ¡no!
1092
01:16:34,906 --> 01:16:37,908
No es lo que piensas.
Puedo explicarlo. ¡En realidad!
1093
01:16:37,909 --> 01:16:38,910
[Explosión]
1094
01:16:41,913 --> 01:16:44,915
♪ Con el marrón claro
arbusto ♪
1095
01:16:44,916 --> 01:16:46,918
¡Je, je, je!
1096
01:17:02,934 --> 01:17:04,936
¿Puedes creer a este tipo?
1097
01:17:05,436 --> 01:17:07,437
Jesús, qué mono.
1098
01:17:07,438 --> 01:17:09,940
esto fue todo
Tu idea, amigo.
1099
01:17:09,941 --> 01:17:11,441
Estás bromeando
¿verdad?
1100
01:17:11,442 --> 01:17:13,944
como tu no lo hiciste
Joder, arrástrame hasta aquí.
1101
01:17:14,445 --> 01:17:15,446
¡Esta fue su idea!
1102
01:17:15,947 --> 01:17:17,948
¿Podrías por favor
¿Ambos se van?
1103
01:17:17,949 --> 01:17:19,449
Lo lamentarás, Marcos.
1104
01:17:19,450 --> 01:17:20,450
Excelente. Amenazarme.
1105
01:17:20,451 --> 01:17:22,953
estas escuchando
¿Hablas contigo mismo?
1106
01:17:22,954 --> 01:17:24,455
Tienes que
créeme.
1107
01:17:24,956 --> 01:17:27,959
deberías haber escuchado
lo que el chico pervertido tenía en mente.
1108
01:17:28,459 --> 01:17:29,960
¿Puedes por favor
¿Ambos se van?
1109
01:17:30,461 --> 01:17:32,463
no quiero
más problemas.
1110
01:17:35,967 --> 01:17:37,468
Lo lamento.
1111
01:17:40,471 --> 01:17:41,972
si,
Yo también lo siento.
1112
01:17:42,473 --> 01:17:45,976
le dije
que eras algo especial.
1113
01:17:45,977 --> 01:17:49,480
como no lo haces
Realmente merece ser tratado así.
1114
01:17:55,987 --> 01:17:57,488
Espera un minuto.
1115
01:18:01,492 --> 01:18:02,993
No voy a ninguna parte.
1116
01:18:02,994 --> 01:18:05,495
Le dejaste hacerlo
para ti, ¿no?
1117
01:18:05,496 --> 01:18:06,997
¿Disculpe?
1118
01:18:06,998 --> 01:18:09,499
Dejaste que Mark
hazlo contigo.
1119
01:18:09,500 --> 01:18:12,002
¿Qué pasa con eso, eh?
¿Qué pasa con eso, eh?
1120
01:18:12,003 --> 01:18:15,006
Jack, no lo sabes
¡De qué estás hablando! ¡Ah!
1121
01:18:21,012 --> 01:18:22,013
Oh.
1122
01:18:23,514 --> 01:18:26,016
¿Es eso lo que esto
¿Se trata, Jack?
1123
01:18:28,519 --> 01:18:31,021
Nunca lo follé,
si eso es lo que estás pensando.
1124
01:18:31,022 --> 01:18:34,024
Si es por eso
viniste aquí.
1125
01:18:34,025 --> 01:18:35,525
¿Te tendieron una trampa?
1126
01:18:35,526 --> 01:18:37,527
¿Él te tendió una trampa?
¡No!
1127
01:18:37,528 --> 01:18:39,029
¿Sabes qué?
cariño?
1128
01:18:39,030 --> 01:18:41,531
Vete a la mierda.
1129
01:18:41,532 --> 01:18:44,034
Y vete a la mierda también
Eres mentiroso.
1130
01:18:44,035 --> 01:18:47,037
No se que es real
o ya no.
1131
01:18:47,038 --> 01:18:49,039
Pero estás muerto, amigo.
1132
01:18:49,040 --> 01:18:50,540
¡Estás muerto!
1133
01:18:50,541 --> 01:18:53,043
¡Jacobo! ¡Detener!
1134
01:18:53,044 --> 01:18:55,045
¡Jacobo! gato,
¡detente!
1135
01:18:55,046 --> 01:18:57,048
¡Jack, vamos!
1136
01:19:02,053 --> 01:19:04,054
¡Jacobo! ¡Detener!
1137
01:19:04,055 --> 01:19:06,056
¡Solo basta!
1138
01:19:06,057 --> 01:19:09,059
¡Marca, Jack!
1139
01:19:09,060 --> 01:19:10,060
¡Marca!
1140
01:19:10,061 --> 01:19:12,563
¡Fuera de aquí!
1141
01:19:15,566 --> 01:19:16,567
¡Suficiente!
1142
01:19:18,069 --> 01:19:20,571
yo debería
¡Maldita sea, matarte!
1143
01:19:22,573 --> 01:19:24,574
¡Tipo! ¡Vamos!
1144
01:19:24,575 --> 01:19:25,576
¡Basta!
1145
01:19:27,078 --> 01:19:28,079
[El vidrio se rompe]
1146
01:19:34,085 --> 01:19:35,086
¡Ah!
1147
01:19:37,588 --> 01:19:38,588
¡Basta!
1148
01:19:38,589 --> 01:19:41,592
¡Basta! ¡Basta!
1149
01:19:42,093 --> 01:19:43,593
¡Marca!
1150
01:19:43,594 --> 01:19:47,097
¡Jacobo! ¡Marca!
1151
01:19:47,098 --> 01:19:49,099
¡Marca!
1152
01:19:49,100 --> 01:19:51,602
[Línea sonando]
1153
01:19:54,605 --> 01:19:58,108
Sí. ¿Policía?
1154
01:19:58,109 --> 01:20:00,111
Esta es una emergencia.
1155
01:20:04,115 --> 01:20:05,615
¡Marca! ¡No!
1156
01:20:05,616 --> 01:20:06,617
¡Basta!
1157
01:20:29,140 --> 01:20:30,640
¡Marca! ¡No!
1158
01:20:30,641 --> 01:20:32,142
Buenas noches, hombre.
1159
01:20:32,143 --> 01:20:33,644
¡Puaj!
1160
01:20:47,658 --> 01:20:48,659
¡Ah!
1161
01:20:51,662 --> 01:20:53,163
[pitido rápido]
1162
01:21:02,173 --> 01:21:04,674
[Gritando]
1163
01:21:04,675 --> 01:21:06,676
¡No! ¡No!
1164
01:21:06,677 --> 01:21:08,678
¡Ah! ¡Ah!
1165
01:21:08,679 --> 01:21:10,180
¡Callarse la boca!
1166
01:21:10,181 --> 01:21:11,681
Cierra el pico.
1167
01:21:11,682 --> 01:21:13,183
Establecer.
1168
01:21:17,188 --> 01:21:18,188
¡Ah!
1169
01:21:18,189 --> 01:21:19,190
¡Ayuda!
1170
01:21:45,716 --> 01:21:46,717
¡Oh, mierda!
1171
01:21:53,724 --> 01:21:56,226
[Ruedas chirriando]
1172
01:22:09,240 --> 01:22:11,242
[Harry] Oh...
1173
01:22:41,272 --> 01:22:43,774
[Sirena]
1174
01:24:16,701 --> 01:24:17,201
¿Estás bien?
1175
01:24:19,203 --> 01:24:20,204
Vamos.
1176
01:24:21,706 --> 01:24:24,709
Te llevaré a casa ahora
si quieres.
1177
01:24:27,211 --> 01:24:30,714
quiero preguntarte
algunas preguntas más más adelante.
1178
01:24:36,220 --> 01:24:37,721
Jennifer...
1179
01:24:42,727 --> 01:24:44,729
No lo entiendo, Jack.
1180
01:24:45,730 --> 01:24:47,732
¿Qué estabas pensando?